1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[intrigante takikuna tocasqanku].

2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[llamp’u sunqu takiy tocaspa].

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[chattering].

4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
-Allinmi. ¿Listochu kanki?
-[wawa] Allinmi. Arí.

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[bicicletapi campana waqaykuna].

6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-Arí.
-Mamaywanmi atipasaqku.

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
-Mana chansachu.
-Imaraykutaq wakmanta kayta ruwachkani?

8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
-Tayta hina ruraykuna.
-Ay, arí, chaykunata yuyarini.

9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-Riy!
-Riy! Riy! Haku!

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[kusikuspa].

11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
Suyaykuway.

12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
-K’uchukunaman yaykuy.
-Ay, diosniy! ¡Ay, diosniy!

13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[rock takikuna tocaspa].

14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
Uray lamar qocha patapi.

15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
Arí. Kaypim rinchik.
Allinmi, chaytam hapiruni.

16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
Kusa.

17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
-Chayta jap’irqani.
-Allinmi.

18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
Yaw! Hamuy, Denise.

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-Kusa. Allinmi.
-Chayqa ancha allinmi, runa.

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-Hey, runa.
-Sumaq.

21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
-Hatun aylluyuqmi kanki.
-Ah.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
Qamqa suerteyuq runam kanki.

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
Arí, ñuqam kani.

24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
-Aswan pisilla.
-Mm-hmm.

25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-Iskay-- .
-Hey, mama.

26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
Qhawariy pichus munarqan chayta
lluqsispa pukllanapaq.

27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
Llakikuy, chaylla--
Huk segundota qoway.

28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[susurquspa] Brian. Manan.

29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[ladraspa].

30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
Mana ripuyta atiwaqchu
Starbuck wasipi.

31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Payqa kuyanmi
chay verano bloque fiesta.

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
Munay, payqa nishutan munakun.
Allinmi?

33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
Taytaykiwan ñuqawan iskayninku nirqaniku
mana pusayta atiwaqchu.

34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
Manam.

35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
Papayqa allinmi nispam nirqa.

36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[suspiran].

37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
Allinmi.

38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
¿Starbuck nisqachu?

39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Starbuck, uyariway. Paña.

40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
Qhepakuyta atinki, .
ichaqa allinmi kanayki.

41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
Allinmi? Mana kanikuq.
Mana uchkukuna allanapaq.

42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
Hinaspapas mana mikhuy suwakuypas.

43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[Starbuckqa laq'akun].
-Qhawankichu? Payqa yachanmi.

44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[pop rock takikuna tocakusqan].

45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
Hinaptinqa, imatataq ruwanki
graduakusqayku qhepaman?

46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
Ay, mamaymi yanapawanqa
Michigan Bell nisqapi llamk’ayta tariy.

47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
Qamrí?

48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
Manam pagayta atiymanchu.

49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
Ichaqa atispayqa, .
Cornell llaqtamanmi risaq.

50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
Chayqa maypi
Carl Saganmi yachachin.

51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
¿Pitaq Carl Sagan?

52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
Manam haykapipas uyarirqankichu
Carl Saganpa <i>Cosmos</i> nisqamanta ?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
Manan, chay hinachu
ciencia ficción nisqamanta?

54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
Manan, payqa ch'askakunamanta yachaqmi.

55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
Mmm.

56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
Uh, chayta qillqarqa runa
pillpintukuna hina kanku

57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
huk punchawllaraq kuyuriq
hinaspa wiñaypaq kananpaq yuyaykuy.

58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
Chayqa huk laya llakichiqmi, .
¿manachu?

59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
Manam chaytaqa piensanichu.

60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
Katie sutiyuq warmi.

61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Uy, allinmi
rikunaypaq, wawa.

62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
Kaymanqa temprano chayamurqanki.

63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
Chay punchawta pasayta munarqani
qanwan kuska.

64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
Aw.

65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[vecina] Audrey, ¡qhaway!

66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[vecinokuna qaparinku, asikunku].

67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
¡Riy!

68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[musuq ola takikuna tocakuchkaq].

69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
Allin wayna. Allin wayna.

70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
Yaw.

71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
Yaw.

72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
Kaykunaqa yaqa listoñam kachkan.

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
Ay, pampachaykuway mana ruway atisqaymanta
chay parrillaman churay. Ñuqa-rinaymi.

74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
Mana atinchu-- ¿Imarayku?
Ruwasaqmi nispam nirqayki.

75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
Arí. Wakinta ruwanaypaqmi necesitanku
kunan tarde entregakuna.

76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
Chayna kasqaykitam piensarqani
lado llamkaykunata saqispa

77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
Chrysler nisqamanta qhipaman
kutichimurqasunki.

78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
Bueno, arí, ruwayta munani
iskay kimsa qullqi yapasqa.

79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
¿Imataq hatun ruwayri?

80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
Bueno, uh...

81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
Necesitasqaykumantam acuerdopi karqayku
ayllu p’unchaw.

82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
Hinaspa kunan, ripuchkanki.

83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
Uh, hinaspa chayta acuerdopi karqayku
Starbuck wasipi qhipakunan tiyan.

84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
Hinaspa chaymanta Brianman willarqanki
payta apamunman karqan.

85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
Arí, allinmi, saqiylla
chay waynaqa allqunwan kuska purin.

86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
¿Huk minutollapas rimayta atisunmanchu?

87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[takiqa hinallam kachkan].

88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
Mamawan Taytaywan
yapamanta maqanakuchkanku.

89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
¿Qanpa yuyayniykipiqa chay hinachu kanku
hayk'aqpas huk...

90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
Manan.

91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
Manan, manan chaytaqa ruwankumanchu.

92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
Hayka unaytaq waqaychasunchik
rimayta qhipaman churaspa?

93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
Ay, manachu chaylla
¿kusikunkichu semana tukuyta?

94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
Manam llamkachkanchu.

95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
Wawakunaqa chayta sienteyta atinku.
Brianqa actuashanña.

96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
Payqa 13 watayuqllaraqmi kachkan.

97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Greg, amaña chayta ruwaychu.

98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
-Imata ruwaspa?
-Sasachakuyta mana qhawarispa.

99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
Sumaq p'unchawmi,
¿manachu?

100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
Arí, chaynam.

101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
Qhawariy, ñoqa-- rinaymi.

102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
Ñuqa-- Kunan tuta rikusqayki.

103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[willakuy ñawiriq] <i>Quyllur pukllaq</i>
<i>Lance Parrish iskay llallinakuyniyuqmi karqan</i>

104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
<i>Tigres</i>kuna kaptinpas
<i>Rangers nisqawan atipasqa.</i>

105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
<i>Hinaspa quyllurkunamanta rimaspa,</i>
<i>NASA nisqa qatipachkanraqmi</i>

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
<i>mana costumbre kaq ondulacionkunapa serien</i>
<i>espaciopi</i>

107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
<i>kumuspa</i>
<i>mana hayk'aq rikusqa ola</i> ...

108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
Chayqa ancha misk’i qanmanta.

109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
<i>-</i> ... <i>intimanta llanthukuna.</i>
-Ukhuman hamuy.

110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
<i>Kay ruwayrayku--</i>

111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
Qosaykimanchu willarqanki
libroykimanta?

112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[llamp’u takikuna tocaspa].

113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
Manam [chuckles].

114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
Manan.

115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
Manam yuyanichu
chaytaqa anchatan chaninchanman.

116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
Bueno, chayqa p'enqaymi.

117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
Anchatan munakuni imachus kapusqaykita
kunankama qillqasqa.

118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
Riqsikuyki.

119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
Sasam hayka kasqanmanta willakuyqa
kayqa musphachiwarqan.

120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
Manam haykapipas adivinaymanchu karqa

121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
chayta qillqayta atiwaq
imapas ancha sinchi.

122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
Bueno, niyta munani, .
manan cheqaqtachu ñoqaqa kani.

123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
Chayqa-Willakuylla.

124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
Bueno, wakintaqa anchatam kuyani
chay huch’uy detallekunamanta.

125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
Imaynan payqa sapa kuti

126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
q’illu maletanta waqaychan
paqueteado.

127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
Nueva York llaqtaman ripunanpaqmi listoña kashan

128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
chay minuto hatarisqanpi
chayta ruwananpaq nervio.

129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
Hinaspa chay escena

130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
maypichus payqa hap’isqa kashan
marq’ayninpi maleta, .

131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
hinaspa qhawashaspa waqan
wawankunata

132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
kanchapi pukllaspa

133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
sunqu nanaymi
hinaspa sumaq qillqasqa.

134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[inhala sinchita] Gracias.

135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
Qatiqninta ñawinchayta munani
tukuruspaqa borrar.

136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
¿Segurochu kanki? Qamqa karqanki
chaymi tiempoykiwan qoykukuq.

137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
I-Mana allinmi sientekuni.

138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Denise, qosaypa kaqnintan editarqani
40 wata llamkanku

139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
mana ancha agradecekuspa.

140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
Aswan kusisqam kachkani
wakin consejo editorial nisqakunata qunapaq

141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
pimanpas llakikuqman.

142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Bueno, anchata agradecekuykiku.

143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
I-manan willayta atiymanchu
anchata chaninchani chayta.

144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
Waw. ¿Huk minutoyuqchu kanki?

145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
Chiqaq.

146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
I-imatapas qawachiyta munani
qhipa kanchapi.

147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[vecinokuna ch’aqwaspa
karullapi].

148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[intrigante takikuna tocasqanku].

149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
Musphaymi, ¿aw?

150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
Arí.

151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
¿Ima niwaqtaq?

152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
Manam yachanichu.

153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
Botánica nisqa librota chaskiyman
bibliotecamanta

154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
hinaspa ichapas
chaytaqa yuyaymanasunmanmi.

155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
Manam yachanichu imayna ruwanaypaq
chayna utqayllam wiñanman karqa.

156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
Seguro kani mana kaypichu kasqanmanta
iskay kimsa punchaw ñawpaqtaraq.

157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
¿Iskay punchawllapichu kaynata wiñarqa?

158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
Bueno, chaypas otaq pipas
asichikuy hina tarpusqa.

159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
Manam yachanichu
imayna asikunapaqmi chayqa.

160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
¿Qanpaq aysanayta munankichu?

161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
Seguro, sichus mana imapas qusunkichu chayqa.

162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
Hey, saqisaq
wakin chay matrazmanta, bro.

163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
Huk sorbolla.
Munapayaqmi kanki.

164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
Willarqankichu
tayta mamaykikunaraq?

165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
Manan.

166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
¿Manachu pisichallapas kanki
chaymanta llakisqa?

167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Asllatapas.

168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
Ichapas paykunaqa, imayna, .
mana chaymanta yachanqachu.

169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
Ciertamente paykunaqa ruwanqakun.

170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
Charles Tuckerpa ruwasqan
kuraq wawqipa

171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
gonna beat
infierno qanmanta lloqsimun.

172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
P’akirqanki
chay wawapa makin, Brian.

173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
Ciertamente payqa manan
qunqasaq.

174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
-Accidente karqan.
-Bullshit.

175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
Huk k’aspita wikch’urqanki
llantankunapa radionkunaman.

176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
¿Imataq pasananta yuyaykurqanki?

177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
Yuyarqanim avionpi rinanpaq
Superman hina bicicletanmanta lloqsispa.

178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
-Ay, payqa ruwarqa.
-[asikun].

179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Wayraman wichayman.

180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
Arí, suerteyuqmi kanki
mana wañusqachu.

181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
Niyta munani, wawqin rikuspa
qam, wañuchisunki.

182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
Hinaspa wañuchiy niyta munani.

183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
Chayraykum chayta chaskirqani
arcoypas flechaypas.

184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
¿Ima allintataq chay ruwanqa?

185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
Payman flechata churay.

186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
Yaw. Yaw.

187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
Qhawariy.

188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
Chayqa musuq sipas, ¿aw?

189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
Ay, uraykamuy.

190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[pukllakuq takikuna tocaspa].

191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[musuq sipas] Arí.

192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
Sumaqmi kanan.

193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
Ay, payqa sumaqmi.

194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[kid 1] Uyarisqa pay ripun
wakin clase privado escuelamanpas.

195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
Payqa manan qhapaq hinachu qhawarikun.

196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Manan qhapaq kanaykichu
sapaq yachaywasiman rinanpaq.

197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
Qamqa kanaykillam, imayna, .
Católico otaq imapas.

198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[chuckles].

199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
Yuyaykuchkani
católico kaymanta.

200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
-Upalla kay, Fergus. Qanra.
-[ch'uspa].

201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
¡Denise!

202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
¡Hey, Denise!

203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Mel, ¿imataq chayri?

204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
Allquykiqa kanchayman yaykururqa
yapamanta qayna tuta.

205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
Ay, pampachaykuway.

206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
Ay, pampachankichu? Allinmi, allinmi, .

207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
Uyarispaymi rikcharirqani
chay maldito cosa laq’akuq.

208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
Payqa manan upallayta munarqanchu.

209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
¿Yachankichu pisillata
qayna tuta puñurqan?

210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[tartamudez].

211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Brianqa kanmi nispam nirqa
wakin mapachekuna

212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
chay kutipi sachakunapi.
Starbuckqa kallpachakushanchá...

213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
Mana entiendenkichu. Manam ruranichu
cuidakuy imarayku chayta ruwasqanmanta.

214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
Allinmi, kunanqa t’oqota t’oqosqañan
vallaypa uranpi.

215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
Payqa tukuy kanchaypi mierdayuqmi.

216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
Chayllaraqmi chaymantaqa unquchkani.

217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
Ñuqa-- Allinmi, seguro kasaq
correapi kasqanmanta

218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
chayananchikkama
t’uqu hunt’asqa, allinchu?

219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
Allinmi. Allinmi. Ichaqa, ¿yachankichu imata?

220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
Chay allqu kanchayman hamuptinqa
huk kutitawan, .

221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Chayta disparasaq.

222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[simita laq’akun].

223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
Uyariy, Mel. Qosay
ancha sumaq sonqon kayta ninanpaq,

224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
ichaqa sichus chay hinata chayqa
pistola señalanapaq hina

225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
allquypa kasqanman, .

226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
Qampaykita ruphachisaq
maldito wasi urayman.

227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[ambiente musiku tocasqan].

228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
-Paqarin tupasun.
-Qhipaman tupasun, runa.

229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Hey, Brian.

230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
¿Qanchu kaypi yanapawanki?

231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
Arí, papay.

232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
¿Tukuy imapas allinchu?

233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
Arí.

234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Wakin allin consejokunatan ruwarqani.

235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
Cenanaykupaqmi pizzata apamuwarqaku.

236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
Hatun. Yarqaymanta wañuchkani.

237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
Bueno, achkallañam mikuna kachkan.

238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
Imaraykutaq ñuqanchikqa
kayta hurquy?

239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
¿Manachu aswan facillla kanman
sapa kuti chayta saqinanpaq?

240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
Arí, p’enqachinmi
mamayki.

241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
Waw. [chuckles].

242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
Qamqa sayanki
cigarrokunawan, ¿aw?

243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
Manam cigarrota pitanichu.

244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-Ama llullawaychu, Brian.
-Manan.

245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Qanpiqa asnachiymanmi.

246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
Pampachaykuway, papay.

247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-Imataq qamwan kachkan imayna kaptinpas?
-Mana imapas.

248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
¿Pitapas admirachiyta munaspachu?

249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
Manam.

250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
Chay q’otuqa chayraykun

251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
abueloykiqa chaskirqa
cuerdas vocales nisqakunan kuchusqa.

252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
Manam munankichu cáncer unquyta, ¿aw?

253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
Uh-uh.

254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Allinmi. Kayta churasun
garajepi sonso imapas

255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
maypi mamayki
mana rikuyta atinchu.

256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[asikuspa].

257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
Ñuqaqa kayhinam karqani: "Hap'iykuy".

258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[Greg] ¿Imataq chayri karqa?

259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
Manam ima yuyayniyuqpaschu kani.

260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Melqa chiqaptam chayachkan
sasachakuy kananpaq.

261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
Kunan punchawmi allquta manchachirqa.

262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Suyay, ¿imataq?
Aswan allinmi mana Starbuckta k’irinanpaq.

263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Mana, mana, mana.
Mana pipas allqutaqa k'irinqachu.

264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
Hey, Starbuck nisqa.

265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
Kayqa Melpa umanmi.

266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
Chaytaqa kaniyta munanki, ¿aw?

267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
Manan, manan, chayqa manan umanchu.
Chayqa paypa pelotankuna.

268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
Arí, Starbuck nisqa.

269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-Kaypim Melpa testiculonkuna kachkan.
-Allin wayna. Paypa-- .

270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
Ay. Kusa. Allin wayna.
¿Munawaqchu riyta apamuq?

271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-Hamuy, pelotankunata apamuy.
-Riy payta pusamuy!

272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[Greg] ¡Yay!

273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
Payqa chaykunatam chompichkachkan.

274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
Chaytan payqa ruwanqa
Melpa pelotankunaman.

275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
Papay, Brianta niy paypaq kaqta waqaychananpaq
mikhuchkaptin siminta wichqasqa.

276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
Ancha grosero.

277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
Ama rimaychu hap'ispaykiqa
simiykipi mikhuy, Brian.

278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
Ew.

279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-Mamay, payqa ancha groseroñam kachkan...
-Mm-hmm.

280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
...chay pachamantapacha
payqa uchuy warmachallam karqa.

281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
Yuyarinkichu
baño ukupi poop kaptin?

282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[Brian] sutiyuq runa.
Allinmi, chayqa huk chikan caca karqan.

283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
Manan, manan, manan chay hinachu karqan.

284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[Greg] Manan, allintan riman.
Achka cacayuqmi karqa.

285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[Brian] Allinmi... chaynaqa, ¿imataq? Ima?

286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
Tawa watayoq hinaraqmi karqani
otaq imapas.

287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[Greg] Uh-uh.
-[Audreyqa asikun].

288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[kunkakuna qatipakun].

289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[hawkalla takiy tocaspa].

290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
<i>Kunanqa karqanki icha manachu</i>
<i>13 punchaw junio killapi tuta</i>

291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
<i>mama Throttlebottom</i>pa wasipi
<i>wallpa wasi?</i>

292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
<i>Soitenly mana!</i>
<i>wasipi karqani!</i>

293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
<i>-Ima wasi?</i>
<i>-Allqu wasi.</i>

294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
<i>Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!</i>

295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[escribirpa llavenkuna ñitiykuptin].

296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
["Arie Y Lee" nisqa pukllaq].

297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[grillokuna chirpan].
-[uchuq qapariynin].

298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[rumbling].

299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[manchakuypaq takikuna tocakuchkaq].

300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[ladrakuyqa hinallam kachkan].
-[wayra silbaq].

301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[musiku crescendos, chinkapun].

302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[suspenso musiku tocaspa].

303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Uy, wayna. Llapaykichismi maqchisqa kashankichis.

304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
Allin wayna.

305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
¿Imatataq rikurqanki?

306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[Brian] Huk runapas ruwarqa
chay mana riqsisqa k’anchayta qhaway

307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
qayna tuta qhipa kanchapi?

308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
-Ima extraño k’anchaytaq?
- <i>Chicago llaqtapi Medias Blancas...</i>

309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
Manam yachanichu
maymanta hamusqan, .

310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
ichaqa Starbuck llapanmi karqan
mancharisqa hinaspa laq’akuq.

311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
Ay, ancha allinmi. Chayllatam necesitanchik.

312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
¿Imaynataq rikchakurqa?

313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
Bueno, huk k’anchaymi hamushasqa
ventanata pasaspa.

314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
Chiqamanta k’anchariq karqa.
Chayqa llimp’i llimp’i llimp’i llimp’i.

315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
Hinaspa chaymanta wayra
tukuy locota phukuchkasqa.

316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Hinaspa chaymantaqa manañam karqañachu.

317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
K’anchaykuna kanman karqan
huk helicóptero nisqamanta.

318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
Utaq huk OVNI.

319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
Extranjeros nisqakuna.

320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[chuckles] Upallay, papay.

321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
¿Hayk’a tiempon laq’asharqan?

322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
Unay pacha rikcharichiwananpaq.

323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[punkuta takaspa].

324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[qhipakun].

325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
Hey, Mel, ¿imataq pasachkan?

326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
Mana ima allinpas.

327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
Wawakuna huk infiernomanta aysarqanku
de una broma qayna tuta.

328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
Imataq karun?

329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
Paykunaqa manan ruwarqankuchu
imapas qanman.

330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
Ay, chayta qhawanayki tiyan.

331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
Chayqa apawanqa
tukuy punchaw pichanapaq.

332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
Hey, Mel, ima-- .
imamantataq rimachkanki?

333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
Manan, manan, hamuychis.
Hamuy huk qhawayta, Greg.

334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[suspiran] Allinmi.

335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
Santa mierda.

336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Arí, arí, chaymi
exactamente imachus chay kasqanmanta.

337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
Chayqa huk casarasqakunamantam
pachak kilo waka wanu.

338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
¿Qanpa yuyayniykipiqa wawaykuna kayta ruwasqankuta?

339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
-Icha paykuna...
-[ch'uspikuna kuyuriq].

340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
Icha warmiykipas.

341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Ay, hamuy kunan, Mel. Chaynam?

342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[asikuspa].

343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
-Qhawanki, yacharqanim.
-Yaw. Brian. Audrey sutiyuq warmi.

344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
-Yacharqanim chayta ruwasqankuta. Maldición chayta.
-Amaña asikuychu.

345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
Chaytaqa yacharqanim.

346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
Qhawariy, paykunaqa yuyaykunkullan
asikunapaq hinam

347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
imaraykuchus chayqa, uh...

348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
Prometeyki, aylluy
kaywanqa manan ima ruwayniyoqpaschu karqan.

349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
Greg, ama hina kaspa. Kusa.

350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
Mana paykunachu karqanku chayqa,
chaymanta, ¿pitaq kayta ruwarqa, ¿aw?

351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
Qamkunalla vecinokuna kankichik
Sasachakuypim kachkani.

352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[Greg] Manam ima yuyayniyuqpaschu kani.

353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
Ichaqa sichus necesitanki yanapayta pichaypi
chayta wichayman, chaymanta kaypi kasaq.

354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
Hinaspapas Brianpas yanapanmanmi.

355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
Ima?

356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[asikun].

357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-Gracias, Greg.
-Hamuy, runa.

358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-Agradecekuni.
-Allinmi.

359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[intrigante takikuna tocasqanku].

360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[Audreyqa asikun].

361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[takiqa hinallam kachkan].

362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
Denise, ancha sumaqmi
rikusunaykipaq.

363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
Allinmi qanta rikuspa, .
Mama Valcourt sutiyuq warmi.

364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
Tapukuchkarqanim atiwaqchu icha manachu nispa
imapipas yanapaway.

365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
Waw. Arí, ¿imatataq necesitanki?

366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
Señora Huddleston tarisqa
kay yura qhipa kanchanpi, .

367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
hinaspan kallpachakushanchis
ima kasqanmanta yachanapaq.

368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
Kunanqa, tukuyninta qhawarqani
llapan kay librokuna, .

369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
ichaqa manan tarinichu
imapas chayman rikchakuq.

370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
Ima yuyayniykipas kanchu
¿imataq kanman?

371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
Asikunapaq hinam. Achkatam rikchakun
Pleuromeia nisqa hina.

372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
Uh, Pleuro... ¿Imataq chayri?

373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Manan Pleuromeia, .

374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
imaraykuchus chay especie
chinkapunñan

375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
200 millon wata masninmi.

376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 hunu watakuna?
-Arí.

377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[chuckles].

378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
Mama Huddlestonmanmi willasaq.
Chaymantaqa huk saruytam hurqunqa.

379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
Llakikuni mana atisqaymanta
astawan yanapasunki.

380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[Denisa] Hmm.

381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[llamp’u sunqu takiy tocaspa].

382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
Musuq bicicletaykiqa gustanmi.

383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
Riqsikuyki. Niyta munani, chay manillarkuna
ancha sumaqmi kanku.

384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Chaykunataqa personalizarqanim
iskay kimsa punchaw ñawpaqtaraq.

385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[amigo] Bicicletayqa llapanmi yana.
Musuqtam necesitachkani.

386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
Arí, kayqa, hina, puka, .
hinaspa azul. Ancha sumaqmi.

387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
Qamqa piensanki ichapas
¿Ñoqapas chayta chaskinaychu?

388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
Yuyaykuni gustasunkiman.

389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
Suyay! ¡Brian!

390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
¡Chayqa Kaden Tuckermi!

391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-Ay, mierda!
-Riy, riy, riy, riy!

392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
¡Brian Platt sutiyuq runa! ¡Kayman kutiy!
¡Asnoykita sarusaq!

393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
¡Wañusqañam kanki!

394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
Haku! ¡Payta hapisun!

395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
-Payta hapiy!
-Haku!

396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[kusichiq takikuna tocasqan].

397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
¡Ay, mierda!

398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[Kaden] ¿Maypitaq kachkanki, Brian?

399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
Mana imapaqpas valenchu ​​pakakuyqa.

400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
¡Hamuy kayman, Brian!

401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
Lloqsimuy, perra squeak!

402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
¡Wawqeypa makinta p'akirqanki!

403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
Qamlla suyay
tarinaykukama, Platt!

404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
¡Brian!

405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[Kadenpa amigun].
¡Qanraykun hamushayku, Brian!

406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[Kaden] Lloqsimuy, lloqsiy, .
maypipas kaspaykiqa!

407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[Kadenpa amigunqa asikun].

408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[Kaden] ¡Tukusqañam, Platt!

409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
Lloq'eman risun. Payta tarisunchik.

410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[t’uqyay t’uqyay].

411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
Gracias.

412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
Imamanta.
Riqsikuyki. Rimaykullayki.

413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[melancólico takikuna tocaspa].

414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[TVpi kaq runa 1].
<i>Makinpa waqtanpipuni.</i>

415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[TVpi kaq 2 kaq runa].
<i>Chayta upyasunchik.</i>

416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[TVpi kaq 3 kaq runa].
<i>Arí, machasun.</i>

417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
<i>Qhari, mana machayta atiwaqchu</i>
<i>huk lata cervezapi.</i>

418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[takiqa hinallam kachkan].

419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[t’uqyaykuna t’uqyakun].

420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[rumbling].

421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[mana allin takikuna tocasqan].

422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[musiku crescendos, sayan].

423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
Mama!

424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Tayta!

425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[waqan, suspiran].

426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
Chay kallpaqa yapamantan tukukapun.

427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
¿Imataq chay qapariyqa karqa?

428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
Imaynan sientekurqan
rinriypa llantuyninmi lluqsirqa.

429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[Greg] Denise? Warmakuna?

430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
Rayo kanman karqan
transformador nisqawan tupaspa.

431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
Manam yachanichu.

432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
Relojqa wañusqañam.

433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
Yaqapaschá pasaran
11 wata pasasqallaraq.

434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
-Llapa runa allinchu?
-Arí, papay, allinmi kayku.

435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
¿Qankunachu
chay llipyata rikunki?

436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
Arí, infierno hina k’anchariqmi karqan.

437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Lliw hanaq pacham kancharirqa
chaynallatam.

438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-Maypitaq mama kachkan?
-Manam yachanichu.

439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
Denise, ¿uraypichu kanki?

440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[Denise] Arí.

441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
Kaypim kachkani.

442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
Tukuy allinchu?

443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
Arí, llapanchikmi allinlla kachkanchik.

444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
Aslla mancharisqallaña, .
Ichapas.

445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
Imatataq ruwachkarqanki
sotano nisqapi?

446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
¿Hu? Taqsana.
Qhelli calzoncillosniykita mayllakuy.

447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
-Asichikuq, Mama.
-[Gregqa waqan].

448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
Ninriykunam imaynam toqyachkan
Chayllaraqmi avionpi pawarqani.

449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
Arí, ñuqapapas.

450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
Chayqa manan imapaqpas valenchu.

451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Imataq kanman
chay laya presión cambiay?

452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[Greg] Arí, rikchakunmi

453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
llapan barriopa
atiy chinkachisqa.

454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[Denise] Telefonokunapa liñankuna uraypi kachkan.

455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-Mierda.
-Simiykita qaway, Audrey.

456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
Mamay, yarqasqañam kachkani.
¿Imatapas mikhuyta tariymanchu?

457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
¿Hu? Arí.

458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
-Armariomantalla.
-[Brian] Allinmi.

459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[Denisa].
Mana pipas refrigeradorta kichachkanchu

460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
kallpa kutimunankama.

461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
Manam tukuy chay mikuytaqa munanichu
mana allinman rinanpaq.

462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
¿Pipas repararqachu?

463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
Paraqa sayarurqa.

464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
Manañan t'oqyaypas kanñachu.

465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
Arí, ch'inmi.

466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
Llapanchismi kananchispaq yuyaykuni
kallpachakuy hinaspa puñuy, .

467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
hinaspa suyakuywan
rikcharisqanchik pachapaqqa, .

468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
chay kallpaqa kutimunqa.

469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[hawapi qaparispa].

470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
-¿Infierno chaychu karqan?
-Shh.

471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
-Hawka.
-Pipas k'irisqa.

472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[qapariyqa hinallam].
-[Audreyqa khatatataspa].

473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
Brian, qoway
linternayki.

474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
Suyay, mana, mana, mana, papay.

475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-Greg.
-Ima?

476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
Manam yuyanichu
chayman lluqsinayki tiyan.

477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
Bueno, pipas yanapayta necesitanman.
Ukhupi qhepakuylla, ama hina kaspa.

478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[manchakuypaq takikuna tocakuchkaq].

479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
Allinllachu?

480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Brian, allinta qhawariy
qhipa punkuqa wisq’asqa kachkan.

481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-Y-Y allquta qhaway.
-Allquta qhaway.

482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
-Papáy, ¿imataq pasachkan?
-Manam yachanichu.

483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
Ukhupi qhepakunanchispaqmi yuyaykuni
wasi tutamantakama.

484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
Chaypin kanman
kallpaq llikankuna urayman.

485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
Manam yachanichu may peligroso kasqanmanta
chay hawapi kachkan.

486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
¿Ima nisunmantaq runakunamanta
pikunachus qaparichkasqaku?

487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
¿Manachu yanapayta necesitanku?

488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
Manam yachanichu
pikunachus chay runakunaqa, .

489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
ichaqa policiakunan chaypi kanqa
paykunata yanapanapaq.

490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
Qhipa punkuqa wichqasqam kachkan.
Starbuckqa allqu wasinpim kachkan.

491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
-¿Ima nisunmantaq policiamanta?
-Gracias, amigo.

492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
Manachu chayna kananchik
sirenakunata uyarispa?

493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Audrey, chayta saqey. Qamchu kanki
wawqiykita manchachiyta munaspa?

494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
Manan, manan ñoqachu kani.
Chayllatam yuyaymanachkani
imachus pasashan.

495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
Imaraykutaq mana wakin almohadakunata jap’inkichu
hinaspa mantakuna, .

496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
hinaspa llapanchik puñusunchik
ayllu wasipi.

497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-Chayqa allin yuyaymi.
-Llapallan kuska.

498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
Allin yuyay. [tartamudeo].
Hamuychik. Riy imaykikunatapas apamuy.

499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
Sapa kuti puñuy fiestalla.

500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
Allinmi, ñuqa... [tartamudea].
...T’antakunata apamusaq.

501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
-Chay mantakunata apasaq.
-Arí.

502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[yawning] Manaraq atiyniyuqchu?

503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
Manam.

504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
Chupa.

505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
MTV nisqa qhawayta munani.

506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
Pisi tiempollamantan chayta churasaqku.

507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
¿Imanasqataq kaypi ancha q’uñi kachkan?

508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
Wakin ventanata kichasaq.

509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
-Greg?
-[Greg bosteza] Arí?

510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Starbuckqa yapamanta lluqsirqa.

511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-Imayna?
-Manam yachanichu.

512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
Payqa correantapas pakirurqachá
hinaspa valla urapi t’oqosqa.

513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
¿Maskaq riymanchu?

514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
Manan, manan, manan kunankamachu.

515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
Nirqaykiñam chaypi atikunman
electricidadpa liñankuna urayman kachun

516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
callepi.

517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
Taytay, mana sonsochu kani.
Manam hukninta hapisaqchu.

518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
Hey, chay lecheta upyananchikchu
manaraq mana allin kachkaptin?

519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[Denisa] Mm-hmm nisqa.

520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
¿Lliw runakunachu cerealta munanku?

521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-Arí, ama hina kaspa.
-Arí.

522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
Arí.

523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
Riqsikuyki.

524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
¿Kunan punchaw wasiykipi qipankichu?

525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
Manan Manan, haykuymanmi
as tardeta.

526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
Paykunaman willasaq
atiymanta.

527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
-Entiendenqakum.
-Kusa.

528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
Starbuck llaqtata maskaq risaq.

529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
Hinaspa qhawariy ima clase dañotataq
chay wayra-parata paqarichirqan.

530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[suspiran] Suyachkani Mel mana chayta ruwasqanmanta
payman imatapas ruway.

531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Mana, mana.

532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
Payqa yaqapaschá
MacAllisters nisqakunaq qhepa kanchanpi

533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
chaywan musuq kayta munaspa
chay sumaq uchuy dachshund.

534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
-Gruso, papay.
-Ima?

535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[Denisa].
¿Imanasqataq mana kuskachu rinchik?

536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
Chequear munani
señora Huddlestonmanta,

537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
allin kasqanmanta qhawariy.

538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
Arí. Allinmi, .
chayta ruwasun.

539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
Iskayniykichis, ukhupi qhepakuychis
mamaykiwan kutimunaykukama.

540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[Audrey] Seguro.
-[Brian] Mm-hmm.

541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[Audreyqa kunkanta chuyanchan] Brian,

542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Kaden Tucker sutiyuq runam
qayna punchaw chayamurqa.

543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
Payqa maskhasharqanki.

544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[Brian] sutiyuq runa.
Ama kaypi kasqayta niychu.

545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
Maldición chayta.

546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
Yakuqa manam llamk'achkanchu.

547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
Ay, hatun chiru
p’akisqachá.

548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
Chayqa huk infierno wayra-para hinan karqan.

549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
¿Kanchu ima utilidadkunapas
saqisqa p’akinanpaq?

550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
Manan, llapankutan chaskirqayku.

551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
Allin.

552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[Denise] Punkuta wichqay
qhipanchikpi, ¿allinchu?

553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
Arí, mamay.

554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
Oof.

555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
Ruphaymi.

556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Arí.

557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[Greg] ¡Quyllur llaqtayuq!

558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[yaku sispa].

559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[Denise] ¿Uyarinkichu chayta?

560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[Greg] Arí.

561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
Chayqa sut’inchan
yaku lluqsichkaptin.

562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
Manan, manan chhaynatachu yuyaykuni.

563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
Chayqa manam ruphay tubochu.

564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
Chay unuqa q’oñi q’oñi hinan q’oñishan.

565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
Ñuqaqa kuchusaq
kanchakunapi, .

566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
umallikuy qatiqnin bloqueman, .
qhawariy atiyniyoqchus icha manachus chayta.

567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
Ñuqaqa huk sentimientoyuqmi kani
chay Starbuckpa

568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
MacAllisters nisqakunaq qhepa kanchanpi.

569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[Denise] Allinmi.

570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
Wasipi kutispa tupasunchik.

571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[Greg] ¡Quyllur llaqtayuq!

572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[hawkalla takiy tocaspa].

573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[punku kicharikun, wisq’akun].

574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[karumanta qaqchaspa].

575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[karumanta qaparispa].

576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[suspenso musiku tocaspa].

577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[waqayqa hinallam kachkan].

578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[karumanta qaparispa].

579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
¿Señora Huddleston?

580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
¿Señora Huddleston?

581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[manchakuypaq takikuna tocakuchkaq].

582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
Allinllachu?

583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
¿Señora Huddleston?

584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[misi miyukuna].
-[chuckles].

585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[miaw].

586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[manchakuypaq takiqa hinallam kachkan].

587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[misi qapariy].
-[pisqu raprakuna laq'akuq].

588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[squawking].

589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
¿Ima diablostaq?

590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
¡Brian!

591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
¡Brian! ¡Hamuy kayman, usqhaylla!

592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[llantakuna qapariq].

593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[Greg] ¡Quyllur llaqtayuq!

594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[silbakuna].

595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
¿Señora Huddleston?

596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
¿Señora Huddleston?

597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
Señora...

598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
Ay, Dios, señora Huddleston.

599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
Mama Huddleston sutiyuq warmi.

600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[qaparispa].

601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[ch’aqwaspa].

602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[manchakuypaq takiy wasi].

603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[Denise] Santo Jesus.

604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
Ay, Dios.

605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Santo Jesus.

606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[jadeo].

607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
¡Brian! Brian, ¡kaypi hatariy!

608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
¿Imataq pasachkan?
¿Imanasqataq qaparichkanki?

609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
-Imatapas rikurqanim. Hatunmi karqa.
-Imatataq rikurqanki?

610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
Hinaspapas chayman rikchakurqa
kay ñanman kuyushpa.

611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
-Imataq kasqa, huk uywa?
-[ch'aqwaspa] Manam yachanichu.

612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
Ruwarqa huk elefante
zoológico nisqamanta ayqekuy?

613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
¡Manan maldito elefantechu karqan!

614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
Segurochu kanki
imatapas rikurqankichu?

615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
-Asay, Brian! Chayta ruwarqani.
-Allinmi, allinmi,

616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
ichaqa mancharichiwanki.

617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[karumanta qaqchaspa].

618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[q’illaymanta takiy, ch’aqway].

619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
¿Starbuck nisqachu?

620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[kamasqa masticaq].

621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[kamasqa qapariq].

622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[Gregqa khatatataspa samashan].

623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[kamasqa qaparikun].

624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[jadeo].

625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[kamasqa qaparikun].
-[chakikuna asuykuchkaq].

626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[tenso takikuna tocaspa].

627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[kamasqa qaparikun].

628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[gruñido].

629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[jadeo].

630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[squawks] nispa.

631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[allqu karumanta qapariq].

632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[sniffs, squawks] nispa.

633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[jadeo].

634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[qaparikun].

635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[gruñido].
-[qapariy].

636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[pistolawan phaway].

637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[ch’aqwaspa].

638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-Hamuychik! ¡Risunchik!
-Ima?

639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-Haku!
-[Denise qaparikun].

640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
¡Ay, Diosniy! ¡Payqa ganashanmi!

641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
-Phaway, Denise!
-[qaparispa].

642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
¿Ima diablostaq pasachkan?

643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-Manam! Manam!
-¡Kunanqa ukhuman yaykuy!

644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
-Ukhuman yaykuy!
-Chayraqmi uyarirqani pistolapa qapariyninta.

645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
Chaytaqa ruwaymanmi.

646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ <i>T'inki rumikuna</i>
<i>Taqlla Rumikunawan tupay</i> ♪

647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-Mamay, ¿chayman churankichu?
-Arí, chayta jap’irqani.

648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ <i>Paykunaqa kunan pacha</i> runakunam
<i>Rumi-edad ayllu</i> ♪

649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[Greg] Kuyushallay.
Hinallayá puririy.

650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[wawa] ♪ <i>Qan</i> kashaspa
<i>Qhichwa Rumikunawan</i> ♪

651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ <i>Huk</i>yuq kay
<i>Yabba-dabba-doo pacha</i> ♪

652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[qaparikun].

653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[qaparispa].
Audrey, ¡punkuta kichay!

654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-¡Brian!
-Kusa.

655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-Audrey, hamuy!
-Punkuta kichay!

656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[Denise] ¡Audrey!

657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Mamay, ¡qhaway!

658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[Greg] ¡Audrey!

659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
-¡Brian!
-[qaparikun].

660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[Denise] ¡Ay, Dios!

661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[Greg].
¡Brian! ¡Audrey! ¡Punkuta kichay!

662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[tayta mama].
Ay, Diosniy. ¿Imataq chayri?

663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[qaparikun].
-[llantakuna qaparinku].

664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
Punkuta kichay, utqaylla!

665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
-Ay, Diosniy! Utqay!
-[qaparispa].

666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-¡Brian!
-[qaparikun].

667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-Riy!
-Mierda.

668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[tukuy qapariq].
-[punkuta takaspa].

669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
¿Imataq chayri?
¿Imataq chayri?

670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
Mama! Mama.

671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-Mama!
-[banging hinallam kachkan].

672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
Tayta. Tayta.

673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
Ay, Diosniy.

674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[takiyqa sayan].

675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[kamasqa qaparikun].

676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[jadeo].

677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
Yuyaykuni-- yuyaykuni--
Manaña kasqankuta yuyaykuni.

678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[Audreyqa waqachkan].
¿Imataq pasachkan?

679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-Manam yachanichu.
-Imataq punkupi kasqa?

680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
-Papáy, ¿imataq chayri karqa?
-Kaymanta lluqsinanchik tiyan.

681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-Imaraykutaq mana carroman seqanchikchu?
-Arí.

682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
Tayta mamaypa wasinman riy.

683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
Ichapas kayqa mana
Chicago llaqtapi pasashan.

684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-Chayqa allin yuyaymi.
-Papáy, ¿wañusunchu?

685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
¡Manan, manan, manan!

686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
Mana pipas wañunqachu.

687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
-Llapanchismi allinlla kasun.
-Lliwmi wakin imakunatapas chaskinku.

688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
-Kaymanta lluqsichkayku.
-Kusa.

689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
Riy. Haku. Wakin imakunatapas hapiy.

690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[tenso takikuna tocaspa].

691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
Allinmi.

692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[motorpa kuyuriynin].

693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
Audrey, Brian, 1999 watapi.
umaykichikta urayman churaychik.

694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
Ama ventanasmanta hawata qhawaychu.

695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[Brian] ¿Ima nisunmantaq Starbuck nisqamanta?
¿Chayllachu payta saqeshanchis?

696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
Payqa allinmi kanqa.

697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
Mana riyta atiykuchu
kunanpacha payta maskhaspa.

698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
Payqa kaypi kanqa
kutimuptinchikqa.

699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[llantakuna qapariq].

700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[Denise] Ay, Dios.

701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[Greg] Mierda.

702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[Audrey] ¿Imanasqataq sayachkanchik?
¿Imataq pasachkan?

703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
Ñuqaykuqa risaqku
Gladwin calleman riy.

704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
Chaypin kanan
kaymanta lluqsinapaq ñan.

705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[runakuna qapariq].

706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[llantakuna qapariq].

707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[Audrey] Kayqa loco hinam.

708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
¿Maypitaq diablos kachkanchik?

709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[kamasqakuna qapariq
karullapi].

710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[llantakuna qapariq].

711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[ch’aqwaspa].

712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[Audrey] Allinmi.

713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
Allinmi.

714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[llantakuna qapariq].

715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[kamasqakuna qapariq
karullapi].

716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[tenso takiyqa hinallam kachkan].

717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Mama.

718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
Tayta.

719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
¿Imataq pasawasun?

720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-Hamutanim?
-Arí.

721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[karumanta martillowan takay].

722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[pistolawan].
-[hawapi qapariq runakuna].

723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
Qamqa imayna
wiski hina asnaq.

724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
¿Qanchu karqanki...

725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Ay, arí.

726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
Ichapas huk chikantapas tomayman karqa.

727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
Ichapas hawkayakunay karqa.
¿Asnayta atiwaqchu?

728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
Uh-huh.

729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
Munaymanmi mana tomanaykita.

730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Kunan manam.

731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
Kaypi ñuqawan necesitayki.

732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
Bueno, kayqa
achkata atipanapaq.

733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Greg, chaymi qallarirqan
manaraq kayman chayachkaspayku.

734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
¿Ama hina kaspachu
honrado kaychu ñoqawan?

735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Ñuqa, uh...

736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
Ñoqataqa qarqowarqankun
iskay kimsa semana ñawpaqtaraq.

737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
Llamkay maskanaypaqmi kallpanchakurqani, .
qullqipaq kuskan punchaw llamkaykunata ruwaspa.

738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
¿Imanasqataq mana willawarqankichu?

739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-Bueno...
-Mama, .

740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
maypitaq churarqanki
huknin martillo?

741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
¿Qawaykumanchu
huk minuto, Brian?

742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Manam munarqanichu llakikunaykita.

743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[Denisa].
Bueno, chayqa sonsollañam.

744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
Manan, manan chhaynachu. I-- .

745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
Necesitayki
imatapas yuyarinapaq.

746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
Imatapas atipayta atini
atiwaqmi manejayta, ichapas aswan achkata.

747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
Brian, ¿chay huk martillota tarinkichu?

748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[Brian] Manam.
-[Greg] Garajepi kachkan.

749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
Q’illu hap’inayuqmi.

750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Ay, Audrey, ¿atinkichu
apamuyta qallariy

751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
chay suministrokuna
urayman sotanoman?

752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-Llapan?
-Arí, arí.

753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
Chay uraypi puñusaqku.

754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
Aswan seguro parten
wasimanta.

755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
Kusa.

756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
Tayta?

757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
Imatataq rurasunchik
Starbuck nisqamanta?

758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
Ay, amigo.

759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
Manam ruway atisqanchikta piensanichu
imapas kunanpacha.

760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
Ichaqa Starbuck nisqa
ancha yachaysapa allqu.

761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
Payqa allinmi kanqa.

762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
Yachankim anchata kuyasusqaykita.

763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
Wasinman ñanninta tarinqa.

764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
Paymi ruwanqa.

765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
-[jadeo] ¿Papáy?
-Arí?

766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Chay sotano nisqapi
llapanpi unuwan hunt’aykusqa kashan.

767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[Greg] Ay, mierda.
-[Brian] ¿Imataq?

768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Utilizanallanchikmi kanqa
iskay kaq pisopi, suyasaq.

769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
Maldición chayta.

770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
Mama. ¿Imataq chayri?

771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
Mana imapas.

772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
-Ama hina kaspa willaway.
-Ñoqaqa karqani-- .

773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Imapas karqanmi
ancha importante chay uraypi.

774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-Ima? Ima? ¿Imataq karqa?
-Manan imananpaschu.

775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
Waqaychakusunlla
kay punku wichqasqa

776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
hinaspa suyakuy unu mana chayamunanta
ima aswan altotapas, ¿allinchu?

777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
Kusa. Pampachaykuway, mamay.

778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
Riqsikuyki.

779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[mana allin takikuna tocasqan].

780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[kamasqa waqaq].

781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[squawks] nispa.

782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[karumanta kawsaqmi qaparikun].
-[qaparispa].

783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[radio estático].

784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
Kayqa qhipa kaq leche.

785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
Bueno, ñuqanchikpas chaynallataqmi kanman
chayta tukuchiy.

786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
Manañam haykapipas lecheyuqñachu kanqa.

787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
Ama chhaynata rimaychu.

788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Ichapas dinosauriokuna lecheyuq kanku.

789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
Ama sonso kaychu.

790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[Brian] Manam tarinichu
ima radiokunatapas.

791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[Greg] Allinmi, .
gracias chequeasqaykimanta, amigo.

792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[dinosauriokuna qapariq,
karumanta qapariq].

793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
Mama?

794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
¿Kaychu kay pachaq tukukuynin?

795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[runa karumanta qaparin].

796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
Manan.

797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
Manam.

798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
¿Imataq chayri?

799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
Yuyaykuni chay barrionchis,

800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
tukuy callenchis...

801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
astasqañam.

802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
Yuyaykuni...

803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
wasinchik
kunanqa huklawpiñam kachkan.

804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[Brian] ¿Maypitaq?

805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
Ñawpa pachakunapim kanchik.

806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
¿Manachu?

807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Imaynataq chay diablos
nitaq atikunmanchu?

808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
Manam yachanichu.

809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
Chayqa karqan k’anchaykunan.

810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
Ima?

811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
Chay k’anchaykuna chay
Starbuckqa laq’ashasqa.

812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
Chay k’anchaykunan kayman pusamuwarqanku.

813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
Arí, ichapas.

814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
Niyta munani,
Saganqa kuru uchkukunamantam qillqarqa.

815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
Chay k’anchaykunaqa portalkunan kanman

816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
imakunatapas chawpiman kuyuchispa
hukniray pachakunapi.

817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
Yura hina
señora Huddlestonpa wasinpi?

818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
Utaq Melpa qhipa kanchanpi kaq mierda.

819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
Ichapas chay llimpikuna
chaykunata apasqa

820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
ñawpa pachamanta kunankama.

821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
Hinaspa ñuqaykupas ñawpaq pachaman kutiyku.

822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
Imayna?

823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
Bueno...

824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
chay portales nisqakuna
khatatatay hinan ruwanman karqan.

825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
Imaynan
qallariypiqa yaqapaschá reparakun.

826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
Intercambio
huch’uy t’aqa allpakuna

827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
hukniray chawpipi
tiempopi puntokuna.

828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
Hinaspapas yaqapaschá chay khatatataykunaqa wiñarqan
hatun kaq tukukuypi tupanankama, .

829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
hinaspa llapan barrionchistapas
got swapped out.

830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
Bueno, sichus chay cheqaq kanman chayqa,

831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
chaymantaqa apawasunmanmi
wasiman kutipuy.

832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
Chhaynaqa, ¿imataq?
¿Kayllapichu suyasaqku?

833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
-Greg.
-[Greg] Arí.

834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
Arí. Kawsasaqku.

835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
Hinaspa suyasaqku
chay k’anchaykunata kutichipuwananchispaq.

836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
Chayqa chay planqa.

837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
Taytay, imaynatataq yachanki
chaypas pasananta?

838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
Manam yachanchikchu.

839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
Bueno, creeni chayna kananta.

840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
Imayna?

841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
Yachanim.

842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
Imaraykuchus...

843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
Diosqa manan kanqachu
kaypi wañusun.

844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[Audreyqa asikun].
-Greg, .

845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
iglesiamanlla rinki
Navidad punchawpi,

846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
kunantaq kanki
wawakunaman willaspa

847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-Diosmi qhawawashanchis.
-Imataq runakunamanta...

848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
-Asikunapaq hinam kachkanki.
-...uywakuna mikhuchisqa?

849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
Creeni papay.

850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[Denise] Allinmi.

851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
Allin.

852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
Allinta sientechisunki chayqa,
payta iñiy.

853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
Mancharisqallañam kachkani.

854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[asnaq].

855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
Hinaspapas manan munanichu
llullakunaykipaq.

856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
["Valerie" pukllaq
parlantekunaq hawanpi].

857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ <i>Chayna sallqa, chaypi sayaq</i> ♪

858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ <i>Makiwan chukchanpi</i> ♪

859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
<i>-</i> ♪ <i>Manan yuyayta atiymanchu</i> ♪
-♪ <i>...yuyarinapaq yanapay</i> ♪

860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
<i>-</i> ♪ <i>Maypichus llamiykuwarqan chaypi</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Maypichus llamiykuwarqan chaypi</i> ♪

861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
<i>-</i> ♪ <i>Manaraqmi uya</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Manaraqmi uya</i> ♪

862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ <i>Kaypi paypa rantinpi</i> ♪

863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ <i>Chayna q'uñi</i> ♪

864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... <i>payqa</i> ♪ hinam karqa
<i>-</i> ♪ <i>...payqa</i> ♪ hinam karqa

865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
<i>-</i> ♪ <i>Huk chiri p'unchawpi jazz</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Huk chiri p'unchawpi jazz</i> ♪

866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
<i>-</i> ♪ <i>Musiku, alto y misk'i</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Musiku, alto y misk'i</i> ♪

867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
<i>-</i> ♪ <i>Chaymantataq wayrawan lluqsirqa</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Chaymantataq wayrawan lluqsirqa</i> ♪

868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ <i>Kunanqa manan chay q’oñi kayta atinmanchu</i> ♪

869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ <i>Wayrawan</i> ♪

870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
<i>-</i> ♪ <i>Maqayninpi</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Maqayninpi</i> ♪

871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
<i>-</i> ♪ <i>Valerie, waqyamuway</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Valerie, waqyamuway</i> ♪

872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
<i>-</i> ♪ <i>Waqyamuway, Valerie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Waqyamuway, Valerie</i> ♪

873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ <i>Hamuy rikuway</i> ♪

874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ <i>Ñuqaqa kikin warmacha kani</i>
<i>Ñawpaqtaqa</i> ♪ karqani

875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[Denise] Yachanim chayna kasqaykita
wawakunata sonqochayta munaspa, .

876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
ichaqa wiñaypaqmi kaypi kasunman.

877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
Chaytaqa yachankim, ¿aw?

878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[Greg] Allinmi, manam munanichu
chayta creenapaq.

879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[Denise] Chiqamanta mana, ichaqa...

880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
Manam wasipi qipakuyta atiykuchu
mana tukukuyniyuq.

881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
Qhipaman, necesitasaqku
aswan mikhuy, hinallataq yaku--

882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
Wañuchisqa, mikhusqa kawaqku
hawaman lluqsiptinchikqa.

883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-Chaytachu munanki?
-Kaypiqa huk runakunapas kanmi.

884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
Huk ayllukuna
kawsanankupaqmi kallpanchakunku.

885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
Chay yuyaysapakuna
suministrokunata huñunqaku.

886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
Yaku, mikhuy, pistola, .
munición nisqa.

887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
Bueno, ¿imaraykutaq mana iskay kimsallatachu suyanchik
punchawkuna hinaspa qaway ima pasasqanmanta?

888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
Allinmi, atisunmanmi. Atinkichikmi.

889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[hatun kallpawan t’uqyay, rumbling].

890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
-Ay, Dios.
-Imataq chayri?

891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[Brian] Mama.

892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
Allinmi.

893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[Brian] ¿Imataq pasachkan?
-[Denise] Allinmi.

894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[dinosaurio gruñido].

895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[vidrio siq'ispa].

896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[rumbling hinallam].

897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[dinosaurio qaqchakun].

898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[karupi urmay, pistolawan t'uqyay].
-[Denise qaparikun].

899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
Uray, uray, uray.
Uraykuy. Uraykuy. Uraypi qhipakuy.

900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-Qamqa burlakuchkanki?
-Allinmi kanki?

901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[dinosaurio qapariq].
-[pistolawan].

902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[Mel] ¡Kayqa wasiymi!

903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Ay, mi-- Ay, Diosniy. Chayqa Mel.

904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
Payqa wasi patapin kashan.

905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
Payqa pistolayuqmi.

906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[dinosauriokuna urapi].

907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
Payqa disparachkanmi
chay dinosauriokuna?

908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-Arí!
-Ichapas chayqa allin kanman.
Payqa manchachinqa 'em.

909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-Otaq paykunaq yuyayninkuta aysay!
-Payqa maldito idiota.

910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[Mel] ¡Qhawayki!
-[dinosaurio qapariy].

911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
Kachamusqayki
chinkayman kutiy!

912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-Ay, mana! ¡Lloqsiy cuartomanta!
-Riy! Riy! ¡Lloqsiy!

913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
-Warmakuna, ama hina kaspa!
-Kusa. Kusa.

914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[Mel] Kayqa wasiymi, .
¡qankuna hijos de perras!

915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
-Kayqa wasiymi.
-[dinosaurio qapariy].

916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
-Kayqa maldito wasiymi.
-[dinosaurios squawk].

917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
¡Ah! [qhipakun].

918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[squawking hinallam kachkan].

919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
¡Ay! Ah!B

920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[waqan, qaparikun].

921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
¡Uraykuy!

922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
-Mana, mana.
-[Mel] Mana, mana, mana. ¡Uraykuy!

923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-Manam.
-Pipas yanapaway!

924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[qaparispa].

925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[Deniseqa qaparikun].

926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[laqan] ¡Yanapaway!

927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[hatun llallinakuy].
-[waqrakuna bocinaq].

928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[q’illay t’uqyay].

929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
¿Greg?

930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-Arí?
-Imatataq rurasunchik?

931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
Manan kay hinataqa kawsayta atisunmanchu.

932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
Chaypin kanan
ima ñanpas kaymanta lluqsiy.

933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
Llapanchismi chaylla kapuwanchis
kuska qhipakunankupaq, hinaspa--

934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
¿Imaynatataq chayta yachanki?

935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
Ima? Bueno, manan yachanichu para
seguro. Chayqa sientesqayman hinallan.

936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
¿Sapañachu kanki
chayna maldito optimista?

937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
Kayqa manam allinchu kanqa.

938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
Bueno, ima diablostaq
ruranayta munankichu?

939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
Munani honrado kanaykita
chay situacionmanta. Munani qamta...

940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
Kaypi wichqasqa kasqanchikta
tukuy kawsayninchikpaq.

941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
Chay-- Chay-- Chay-- Chay-- .

942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
Honrado kananchis kasqanmanta
wawanchikkunawan

943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
-chay ima ninanmanta.
-Tukuy ima ruwasqayqa mana allinchu.

944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
Watantinmi, kallpachakurqani
kay ayllu kuskalla kananpaq, .

945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
hinaspa tukuy ima ruwayta munasqaykikunatapas
is llik’iy.

946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
¿Imaynatataq chayta niwaq?

947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
Manam haykapipas munankichu
imamantapas rimanapaq

948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
otaq imawanpas atipachikuy.

949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
Hinaspapas tomarqankichismi
hinaspa llamkaynikimanta llullakuspa.

950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Imaynataq chay ayllu waqaychay
kuska, Greg?

951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[Greg] Manam ñuqallachu kani.
-Imaynatataq llullakurqani?

952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[Greg] Tukuy chay qillqay
en el sotano!

953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
¡Libroykita ñawinchani, Denise!

954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
Qamqa ñuqaykuta saqiyta munarqanki
unayña, ñuqapas warmakunapas.

955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
Chayqa-- Manam, chayqa manam chiqapchu!

956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-Ay, manachu?
-Mana, willakuylla!

957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
Ay, yanqa rimaykuna. Ñawinchakunmi
¡kawsayninchikman hinapuni!

958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
Manan, ¡Manan entiendenkichu!

959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
-Mana entiendenkichu!
-Ay, kayqa qampaq llumpaychu?

960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
¿Llumpaychu kayqa?
¿Manachu chayta aguantayta atinki?

961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
¿Imaynataq sientekusqayta yuyanki? Imaynatataq
¿yuyankichu warmakuna sientesqankuta?

962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
-Hayk’aqmi manaña munakuwarqankuchu?
-[Denise] ¡Ama chayta niychu!

963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
-Mana uyariwankichu!
-[rock takikuna kallpawan tocaspa].

964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[allqupa qapariynin].
-¡Manam chiqaptaqa uyariwankichu!

965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
Mana uyarinkichu
hamuq simikunaman...

966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[Brian] ¡Quyllur llaqtayuq!
-Kaypiraqmi kachkani.

967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[Starbuckqa qaqchakun].

968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[dinosaurio qaparikun].
-[Starbuck qaparikun].

969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
¡Manan, manan, manan, manan! ¡Starbuck nisqa!

970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[Denise] ...ruray
tukuy kawsayniyki pasakun.

971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
¡Manan cheqaqtachu uyariwanki!

972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[muffled discutiyqa hinallam kachkan].

973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[q’illaymanta chiqchikuna].

974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[Greg] Yaqa...

975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
Hinaspa yuyanki,
- ¿Imatataq ‘chay ñuqa’ munani?

976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Imaynataq 'chay ñuqa'..."

977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[Denise] Ñuqallam runa kani
chayta yuyaykuni?

978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
Chayqa ima
ninayki tiyan!

979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[ventanata takaspa].
-[Audrey] Brian!

980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[gruñido].
-¡Brian!

981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[muffled discutiyqa hinallam kachkan].

982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[Brian] ¡Quyllur llaqtayuq!

983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[qapariy].
-[qapariy].

984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
¿Audrey?

985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
¿Audrey?

986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
¡Audrey!

987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
¿Brian?

988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
¡Greg! ¡Greg!

989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[motor ralentí].

990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
¿Maymantaq risqankuta yuyanki?

991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
Manam yachanichu. Manam yachanichu.

992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
Paykunata tarisunchik.
Paykunata tarisunchik.

993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[Denise] Manam creeyta atinichu
kaytaqa ruwankumanmi.

994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[llantakuna qapariq].

995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[Greg] Brian!

996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
¡Audrey!

997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[Brian] ¡Quyllur llaqtayuq!

998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
¡Starbuck nisqa!

999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[jadeo].

1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
Mierda.

1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
¡Brian!

1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[dinosauriokuna qapariq
karullapi].

1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
Wawakuna!

1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
¡Audrey!

1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[Denise] ¿Imataq chayri?

1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[pisi qapariy].

1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[snarls].

1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[qhipakun].

1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
¿Imatataq rurani?

1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
Rillayllapuni.
Ñanmanta lluqsinqaku.

1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[qaqchakun].

1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
Manam kuyuchkankuchu.

1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
Ay, Dios.

1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
Ichapas atiyman karqa
¿paykunawan muyuriqpi carrota manejaspalla?

1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
Waqrata takay.

1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
Ima, sapa uywaman willanchik
barriopi

1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-kaypi kasqanchikta?
-Allinmi. Bueno, .

1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
pasto patapi wichayman purichiy.

1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[dinosaurios waqachkanku].

1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-[jadeo] Greg!
-Qipaman! Qipaman! ¡Kutiy!

1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
-Ay, Diosniy. Mana, mana, mana.
-Ay, Diosniy! Riy!

1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
¡Greg!

1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-Allinmi chaymanta-- Riy, riy, riy!
-Ay, Diosniy.

1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
Manam! Haku! Haku!

1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[q'uñikun].
-[Denise qaparispa].

1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
Greg sutiyuq runa.

1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
-¡Greg!
-Ay, yapamanta hamuchkan!

1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
-Ay, Diosniy! [qaparikun].
-[qaparikun].

1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[llamakuna whoosh].

1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Ay, Denise.

1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
Ay, Dios.

1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[qaqchakun].

1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[qaparikun].

1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[iskayninku qaparispanku].

1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
¡Ay Dios! ¡Ay Dios!

1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
Greg, ¡riy! Riy! Riy!

1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
Riy!

1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[dinosaurio qaqchakun].

1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[misi qapariynin].

1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[hatun t’uqyay].

1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[qaqchakun].

1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[misi qapariynin].

1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[hatun t'uqyay].
-[q'uñikun].

1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[jadeo].

1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[kurukuna chiqchikusqanku].

1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
¡Starbuck nisqa!

1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[ruruspa].

1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
¿Starbuck nisqachu?

1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[k’allmakuna llallinakuy].

1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[pisi qapariy].

1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[jadeo].

1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[ch’aqwaspa].

1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[pisqukuna qaparinku].

1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[gruñido, qapariy].

1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
Asikunapaq hina kananpaqmi piensarqanki
wawqiyta k'iriqtiyki?

1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
Manam! Manam!

1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
¡Aw! [gruñido].

1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
¿Makin p’akisqaykipi?

1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-Sayay! ¡Sapaychik!
-Pampachaykuway, allinchu?

1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
Sayay! ¡Wañuchinki!

1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-Sayay!
-¡Makiykitam pakirurqa!

1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
Manam chayta ruwayta munarqanichu.

1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
Chhaynaqa, ¿imataq? ¿Pitaq imanan?

1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
¡Manañam imananpaschu!

1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
Ama hina!

1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
-¡Wañuchiyta munani!
-¡Saqiychik!

1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
Sayay! ¡Paymanta uraykamuy!
Ama hina kaspa, saqeychik!

1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-Ama hina! ¡Payta saqey!
-[jadeo].

1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-Ama hina kaspa! [jadeo].
-[tos].

1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
Pampachaykuway.

1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[siq'iq].
-Ay, Dios. Anchatam llakikuni.

1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
-Mana yachanichu imata rurasqayta.
-[tos].

1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
Manam yachanichu
imataq pasawasun.

1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
Haku. Risunchik.

1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
Mamayta maskanallapaq kallpanchakusun.

1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
¡Haku, ama hina kaspa! ¡Risunchik!

1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[dinosaurios gruñido].

1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[dinosaurio waqan].

1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
Ay, mierda.

1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[yaku sloshing].

1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
Hamuychik. Haku.

1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
Risunchik.

1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
Kusa. Haku.

1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
[jadeo] Ay, Diosniy.

1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
Ay, Diosniy.

1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
Imataq karun?

1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
Imataq karun?

1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
Ay, uyaykiqa rikchakunmi
huk pizza pizza.

1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
Saqiway.

1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
Manam chaymantaqa rimayta munanichu.

1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
¿Imanasqataq ayqekurqanki?

1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
Starbuck nisqatan rikurqani.

1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
Payqa wasi qayllapin kasharqan,
ichaqa kunanqa manañam kanñachu.

1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
Maypitaq payqa kachkan?

1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
Manam yachanichu.
Manam tarinichu.

1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
Ay, Brian.

1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
Yachanki, payqa-- payqa kanmanmi...

1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
Ama niychu.

1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[karumanta qaparispa].

1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-Hamuychik. Haku.
-[runa] ¡Pipas yanapaway!

1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
Pipas yanapaway, ama hina kaspa!

1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[qaparispa hinallam].

1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[Audrey] ¡Uy!

1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
¡Paymanta karunchakuychis!

1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[qapariy, gruñido].

1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[qaparikun].

1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
-¡Paymanta karunchakuy!
-Yaw!

1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
¡Kaypi! Yaw!

1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
¡Yanapaway, ama hina kaspa! Ama hina!

1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[Audreyqa jadean].

1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
-Hey.
-[dinosaurio qapariy].

1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
¿Maymantaq richkanki?

1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
Suyay.

1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[Brian] ¡Kutimuy!

1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
Suyay.

1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
¡Sapaykuway!

1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
Manam k'irisqaykikuchu.

1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[Brian] ¿Allinchu kanki?

1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
Manan.

1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[Audrey] ¿Sapallachu kanki?

1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
¿Tayta-mamaykikuna?

1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[waqan].

1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[susurparin] Pampachaykuway.

1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[waqaspa].

1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
Pampachaykuway.

1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
Imataq sutiyki?

1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
Jeannette sutiyuq warmi.

1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
Allinmi, allinmi, ñuqaqa Audrey kani.

1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
Hinaspa chaymi wawqey Brian.

1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
Allinllachu.

1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[Audrey] Qamqa ñuqaykuwan hamuwaqmi.

1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
Maypipas mana imamanta manchakuspa tarisunchik.

1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
Kusa?

1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[Jeannette] Gracias.

1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[Denise] ¡Brian!

1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
¡Audrey!

1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
Ama llakikuychu, Denise.
Paykunata tarisunchik.

1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
Allinmi kanqaku.

1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[karumanta qaqchaspa].

1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[ruruspa].

1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[rumbling].
-[qrurispa].

1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[Greg] Riy. Riy. Riy.
-[dinosaurios trilling].

1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[qhichwa simikuna].

1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[phawaq chakikuna ripun].

1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[rumbling pisiyapun].

1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
¿Imataq chayri?

1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
Chay k'anchaymi yuyaykuni
chaymantan Brian willawarqanku.

1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[qapariy].
-[jadeo].

1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[pisi humming, rumbling].

1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
Ichapas kayqa apawasun
wasiman kutispa.

1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
Tiemponchikman kutiy.

1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
Wawakunataqa maskananchikmi

1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
hinaspa kayman kutiy
atisqanchisman hina usqhaylla.

1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
-Kunanqa chayta pasanayki tiyan.
-Imamantataq rimachkanki?

1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
Wawakunata tarisaq, ñuqaykupas
huk ladomanta tupasunki.

1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
Kuska pasayku
otaq manapuni.

1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
Mana imamanta manchakuspalla kanaykita munani.

1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
Manam rakinakuchkanichu
qanmanta, wawakunamantawan.

1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[Brian] ¿Pipa wasintaq kay?

1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
Mana yachanichu, ichaqa tarirqanim
wakin mercurocromo nisqa

1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
wakin vendakunatapas.

1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[Brian] Jeannette sutiyuq warmi?

1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
Imaynataq karqa
privado escuelaman rispa?

1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
Manam haykapipas llaqta yachaywasimanqa rirqanichu, .

1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
chaymi mana yachanichu
imayna hukniraymi.

1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
Yachay wasiykupiqa manam mañakuykuchu.

1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Arí, mañakuwaqmi
maypi munasqaykipi.

1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
Manan pipas yachananchu.

1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
Chayqa chiqapchá kanman.

1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Audrey, ¿creenkichu Diospi?

1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
Mana chiqapchu.

1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
Ñuqa ruwani.

1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[Jeannette] Arí, .
wakin kutiqa manapas.

1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
[winces] Ah.

1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[Audrey] ¿Nananchu?

1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
Arí, huk chikan.

1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
Llakikunim.

1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
Allinmi.

1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
Usqhaylla wasiykuman chayanayku tiyan.

1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
Mamawan Taytaywan
ancha llakisqa kanqaku.

1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
Suyay. [shushes].

1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
Pipas hawapi kachkan.

1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[Greg] Brian?

1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
¿Audrey?

1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-Mama!
-[Deniseqa jadean].

1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
-Papáy!
-[Denise qaparikun].

1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[Brianwan Denisewan asikuspa].

1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[Denise] ¡Ay, misk’i!

1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
-Ay, anchata kuyaykiku.
-[Denise] ¡Ay!

1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[Greg] Anchata.
-[Brian] Anchatam llakikuni, mamay.

1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
-Mana, mana, mana, mana. Anchatam llakikuni.
-Anchatam llakikuni.

1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
-Ancha kusisqa kawsachkankiraq!
-Chayqa allinmi.

1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-Hamuy! Hamuy!
-Kayman hamuy.

1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-Tayta! Tayta.
-Churi.

1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
Ay, Brian.

1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[Brian] Munakuykichis waynakuna.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[Audrey] Mama. Tayta.

1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
Kayqa Jeannette sutiyuq warmim.

1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
Allinllachu.

1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
Ay, allinllachu, Jeannette.

1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
Payqa sapallanmi kachkan.

1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
Payqa cheqaqtapunin pitapas necesitan
wan qhipakuypaq.

1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-Bueno, payqa ñuqaykuwan qhipakunman.
-Arí, claro atinmi.

1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
-Qanta cuiday.
-Riqsikuyki.

1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[Greg] Ay, Dios.

1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[karumanta qapariy].

1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[kamasqa qapariq].

1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[Denise] Greg, rinanchikmi
chay ñanta wasiman chayanapaq.

1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[Greg] Yachanim.

1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Wawakuna kutimunaykichistan munani
chay wasipi

1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
hinaspa suyawayku.

1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
Asegurasaqku
segurochu, ¿allinchu?

1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[Audrey] Allinmi, hamuy.
-[Greg] Arí. Utqay.

1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[Brian] ¿Segurochu kanki?
-[Denise] Phaway, phaway, phaway.

1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[kamasqakuna waqachkanku].

1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[tenso takikuna tocaspa].

1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[kamasqa qapariq].

1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[dinosaurio gruñido].

1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[Denisa].
Santa mierda, chayta ruwachkanku.

1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[dinosaurio waqan].

1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[chuckling].

1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
¿Imaynataq kayqa asikunapaq hina?

1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
Ñuqaqa... Niyta munani, chayqa...

1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[asikuspa].

1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
Qhawariy paypaq...

1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[chuckling].

1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
Mana yuyayniyoqmi kanki.

1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[iskayninku asikuchkanku].

1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
Apakuyta munani
qanpa foton.

1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
Ima?

1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
Qanpa foton
ñawpaqninkupi.

1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
Denise, ima yuyayniykipas kanchu
¿hayka peligropitaq kachkanchik?

1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
Ama hina kaspa, fotoypaq posakuylla.

1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
Yuyariyta munani
kay loco, sonso momento.

1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
Allinmi, utqaylla.

1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
Loco fotoykita hurquy.

1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
-Asiy.
-Queso.

1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
-Kunanqa riyta atisunmanchu?
-[asikuspa] Arí.

1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[Greg] Hamuychis.

1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[ch'uspikuna kuyuriq].

1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
Ichapas kuchunanchik
Samuelsonkunaq kanchanninta pasaspa.

1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
Aswan utqayllachá kanman.

1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
Manan, kay ñanqa aswan allinmi.

1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
Uyariy taytaykita.

1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[dinosaurios chittering].

1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[vapor sisispa].

1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Chayta qhawariy.

1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
¿Maymantataq nina hamusqa?

1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
-Chaytachu qallarirqanchik?
-Ichapas.

1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
Kaymanta lluqsinanchik tiyan.

1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
Ichapas tarisunman
huknin chay portalkunamanta huknin.

1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
¿Maypitaq qawanchik? Tukuy imapas
ancha random rikchakun, ¿aw?

1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
Arí.

1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
Tutayamuptinqa necesitanchikmi
maypipas altoman hatariy.

1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
K’anchayta maskhay.

1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
Allinmi, yuyaymananaypaqmi kallpanchakuchkani
de may lugar alto.

1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-Mama! Tayta!
-[tukuy qapariq].

1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[Greg] ¡Phaway!
-Ay, Diosniy. Ay, Diosniy.

1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[jadeo].

1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
Mierda.

1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
Yanapay!

1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[dinosauriokuna qaparikun].

1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
¡Yanapakuy!

1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
Manam!

1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
Yanapay! Mama! Tayta! Yanapay!

1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
¡Brian!

1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
¡Kaypi!

1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
Haku! Utqay!

1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[frantic music tocaspa].

1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
¡Hey! Yaw! ¡Paykunamanta karunchakuychis!

1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[pistolawan phaway].

1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[qaparispa].

1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[jadeo].

1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[qaparispa].

1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[qaparispa].

1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
¡Denise!

1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
¡Chaymanta lluqsiy! Paway!

1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[qaparispa].

1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-Mamay! Mama!
-Mama! Mama!

1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[gruñido].
-[dinosaurio waqan].

1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
¡Kutimuy!

1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[waqaspa].

1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[Gregqa jadean].

1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
-¡Denisa!
-¡Greg!

1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
-Allinmi kanki waway?
-¡Greg!

1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
¿Allinchu kanki?

1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[qaparispa] Greg!

1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-Manam!
-[Greg qaparispa].

1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[waqaspa qaparispa].

1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
¡Greg!

1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[Denise qaparispa].

1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
¡Manan! ¡Ay Dios!

1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[ch’aqwaspa].

1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[aycha llachpay].

1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
No. Mana.. Mana.

1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
Ama qhawaychu. Ama qhawaychu.
Ama qhawaychu.

1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
Ama qhawaychu. Ama qhawaychu.

1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[waqaspa] Ama qhawaychu.
Ama qhawaychu. Ama qhawaychu.

1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[Denise waqaspa].

1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
Mama.

1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
Mama.

1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
Nina.

1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
¿Imatataq ruwasun?

1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
Tukuy imapas ruparunqam.

1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
Wasiman chayanqa.

1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[Denise] Ñuqaqa-- kani-- .
Wasiykiman rispa chayta yuyaymanay.

1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
Imaynatataq wasita riqsinki
manachu ninawan hap'ichikunqa?

1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
¿Ch’inlla kayta atiwaqchu
huk segundollapaq?

1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
¡Wasanmanta uraykamuylla!

1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
¿Qhawarqankichu imatachus chay imapas
chaylla taytaykita ruwarqanki?

1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
Mama!

1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[Audreyqa waqachkan].

1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[waqaspa].

1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
Arí.

1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[Audreyqa waqachkan].

1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[Brianqa waqan].

1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
Anchatam llakikuni.

1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[Brian waqaspa].

1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
Pampachaykuway. Llakikunim.

1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
Llakikunim.

1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[waqaspa].

1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[llakisqa takikuna tocaspa].

1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[ch’aqwaspa].

1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[asnaspa].

1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[jadeo].

1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[jadeowan].

1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[sispa].
-[qaparispa].

1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
Wawakuna!

1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[jadeo, qapariy].

1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[Brianqa qaparimun].

1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[Denise] ¡Brian!

1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
Yanapay!

1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
Mama! Yanapay!

1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
¡Brian!

1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
¡Brian! Manam!

1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
¡Brian!

1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
Manam!

1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[Audrey, Jeannette qaparispanku].

1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[llapanku qaparispa].

1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
¡Brian!

1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
Manam! Paway!

1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[Denise] ¡Brian!

1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
¡Brian!

1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
¡Brian!

1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
¿Allinchu kanki?

1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[Audrey, Jeannette waqachkanku].

1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[Denise] ¡Brian! ¡Brian!

1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[suspiran].

1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[dinosaurios qapariq].

1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[Brian] ¿Mamay?

1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
¿Maymantaq risunchik?

1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
Tarisaqku
maypipas mana imamanta manchakuspa.

1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
Mana maypipas kanchu.

1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
¿Qhawarqankichu chayta?

1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
Ima? Ima? ¿Imataq chayri?

1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
Wakpi.

1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
Urqu pata.

1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[Brian] Chayqa kikin k’anchaymi
Starbuckqa laq’ashasqa.

1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[Denise] Taytaykiwan ñuqawan
qayna tuta rikusqa.

1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
Yuyaykuni chaypas kanmanmi
wasiman huk ñan.

1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[waqaspa] ¿Chiqaptachu?

1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
Imapas llamk’achiy atisqaykita hap’iy
arma hina.

1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
Ñuqaykuqa kallpachakusaqku
hinaspa kaymanta lluqsiy.

1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[Brian] Allinmi.

1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[aventurero takikuna tocaspa].

1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[cuervos caw].

1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[pterodactil nisqa qapariynin].

1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[runakuna qapariq].

1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
Chaypin kashan.

1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[Audrey] Manachu chayna
¿Señora Valcourtpa wasin?

1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[Brian] ¿Chay bibliotecariochu?

1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[Denise] Arí.

1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
Chayta pasananchik kanqa
chay wasiman wicharinanpaq.

1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[paso tablakuna chiqchikuspa].

1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[katkatataspa samaspa].

1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[tullukuna k’utuq].

1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[jadeowan].

1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[kamasqa qaqchakun].

1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[dinosauriokuna qapariq].

1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
Allinmi. Huk, iskay, kimsa, tawa, .
pichqa, suqta, qanchis, pusaq.

1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
Kusa. Kusa. Kusa.

1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
Tiempota necesitasaqku
saltanchiskunata chayta pasanapaq.

1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
¿Ñawpaqta rinaypaqchu munanki?

1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-Ima?
-Manachu kuska riyta atiykuman?

1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
Aswan seguro kananpaqmi piensani
sichus hukmanta hukmanta risun chayqa.
Sasam maypi yachayqa.

1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
Mamay, manataqmi yachanchikpaschu
imataq pasawasun.

1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Audrey, ñuqaqa chaylla kani
yuyaymanayta munaspa

1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
aswan pisi manchakuypaq ñanta apaykachanapaq
kayqa qamkunapaq warmakunapaq, allinchu?

1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
Mamay, ñawpaqtaqa riyta munani.

1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
-Ñawpaqta riyta munankichu?
-Mana, mana, mana.

1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
Ñañayki kanqa
icha ñuqachu, ¿allinchu?

1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
Ama hina kaspa, ama hina kaspa. Yachanim atisqayta.

1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
Chaypi rikusqayki.

1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
Ima? Mana, mana, mana. ¡Jeannette!

1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[qaparikun].
¡Ay, Diosniy! ¡Santa mierda!

1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-Mamay, ¿rikunkichu?
-Ay, mi-- .

1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-Manam imatapas rikunichu.
-Allinmi, allinmi.

1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
¿Qankuna qhepaman riyta munankichischu?

1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-Arí. Arí, arí, arí.
-Kusa. Kusa. Kusa.

1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
Aseguray chayta yupanaykipaq.

1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-Yachanim.
-Kusa. Kusa.

1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
Munakuyki, Brian.

1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-Kuyaykim.
-Allinmi.

1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
Allinmi. Ñuqaykuqa kasaqku
qhipaykipipuni.

1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
Huk, iskay, kimsa, tawa, .

1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
pichqa, suqta, qanchis, pusaq.

1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...tawa, pichqa, suqta, .
qanchis, pusaq.

1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
Huk, iskay...

1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[qaparispa].

1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[Audreyqa qaparikun].
-Mana!

1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[janaspa, waqaspa].

1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[Brian] ¡Chakiy!

1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
Yaw! Yaw!

1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
Mama! ¡Yanapaway!

1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[heroico takikuna tocaspa].

1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[qaparispa].

1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[ladraspa].

1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[Starbuck qaqchaspa].

1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[jadeowan].

1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
¡Starbuck nisqa!

1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[qhichwa simikuna].

1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-¡Starbuck!
-¡Brian!

1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-¡Brian!
-¡Paymanta karunchakuy!

1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[gruñido].

1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[Audrey sutiyuq warmi].
Ay, Diosniy. ¿Allinchu kanki?

1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
¿Puriyta atiwaqchu? Hatariy.

1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-Nanakun. Nanaymi.
-Haku. Ama hina.

1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
Haku. Risunchik.

1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-Mamay, ¡nanakun!
-Yachanim.

1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[Audrey] Ay, Diosniy.

1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[waqaspa].

1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
Allinmi. Yaqa chaypiñam kachkaniku.

1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
Haku.

1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[jadeowan].

1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
Mama! Mama!

1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[Brian] ¡Mamay! Mama!

1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
Ay, Diosniy.

1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-Hatariy. Hatariy, wawa.
-Hamuy. Hamuy.

1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-Haku.
-Allinmi.

1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
Haku. Utqay.

1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[qaparispa].

1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
¡Qhepaypi qhepakuy! ¡Qhipayman lluqsiy!

1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
Mama! Mama!

1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[q’uñikuspa].

1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
Mama. [qaparispa].

1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[Brian] Ay, Diosniy.

1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-Haku. Haku.
-[Audreyqa qaparispan].

1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[Brian, Audrey qaparispanku].

1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[ch’aqwaspa].

1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[gruñido].
-[q'uñikun].

1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
Ay, Diosniy.

1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
Mama!

1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
Mamay, ¿maymantaq risunchik?

1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
Kusa.

1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
Qatiyta hamuspankuqa,

1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
Chaypi hatarinaykita munani
hinaspa saltay.

1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
-Mamay, mana! Manam! Manam! Manam!
-Manam!

1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
Manan, manan saqeyta atiwaqchu
¡hatun!

1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-Manam! Ama hina! Manam!
-Anchatam llakikuni. Kuyaykim.

1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
Mama, ¡mana! Manam!

1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-Manam!
-Kuyaykim!

1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-Manam! Manam!
-¡Apasunkiku! Manam!

1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[qaparispa].

1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[q'ipikuspa].
-Ama hina kaspa!

1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
¡Paykunamanta karunchakuychis!

1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[jadeowan].

1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[qaparispa].

1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[Starbuckpa laq’asqan].

1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[pterodactilkuna qapariq].

1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
Kuska saltasaqku.

1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-Kusa.
-Kusa.

1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-Manam!
-[q'ipikuspa].

1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[Brianqa qaparimun].

1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-Mana!
-[qaparispa].

1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- <i>¿Hayka millaytaq pakisqa kachkanku?</i>
-[chuckles].

1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[TV qhawaqkuna asikunku].

1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Albert, hamunayki tiyan.
-Hmm?

1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[jadeowan].

1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
¡Audrey! ¡Brian!

1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-Mama! Mama!
-Mama! Mama!

1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-Allinmi kanki? ¿Allinchu kanki?
-Arí. Arí!

1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[jadeo, qaparispa].

1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[Denise] ¿Allinchu kanki?

1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
Ima diablostataq ruwachkanki
estanqueypi?

1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-Llakikunim!
-Chaymanta lluqsiy!

1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
¿Willawaqchu maypi kasqaykumanta?

1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
Ima? Qamqa qipa kanchaypim kachkanki.

1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
¿Ima watataq?

1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
¿Imayna tapukuytaq chay?

1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
1982 watañan, sut’inmi.

1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
¿Kaypi kanchu dinosauriokuna?

1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-Ima?
-¿Ima dinosauriokunatapas rikurqankichu?

1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
Kanchaymanta lluqsiy.

1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
Y'all loco.

1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[Brianqa tosakun].

1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[qhipakun].

1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
Hamuychik.

1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
Mama.

1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
-Chaywanqa mana imamanta manchakuspam kachkanchik?
-¿Allinchu kanchik?

1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
Arí.

1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-¡Mana imamanta manchakuspam kachkanchik! Mana imamanta manchakuspam kachkaniku.
-Ay, Diosniy.

1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[waqaspa] Ay, Diosniy.

1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
Mana imamanta manchakuspam kachkaniku.

1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[qaparispa].

1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[suspiraspa].

1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[Denise waqaspa].

1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
Mana imamanta manchakuspam kachkaniku.

1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
Munakuyki, Starbuck.

1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[Starbuckqa chhuchupakun].

1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[Audreyqa waqachkan].

1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
Suyay, ¿maypitaq Jeannette kachkan?

1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-Jeannette?
-Mana kaypichu kasqanpi yuyani.

1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
Payta tarisaqku.

1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[Audrey sutiyuq warmi].
¿Maypitaq diablos kachkan?

1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
Jeannette?

1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[sentimental takikuna tocaspa].

1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[jadeo].

1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[waqaspa].

1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
¡Audrey!

1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
¡Jeannette!

1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
¡Qanmi ruwarqanki! [chuckles].

1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
Qatiway. Kayta qhawanayki tiyan.

1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
¿Chaychu?

1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
Arí.

1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
Barrionchikmi.

1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
Mana imapas pasasqa hinam.

1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
Huk ratuta suyay.

1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
Mamay, 11 punchaw julio killapim.

1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
Kaymi chay pasasqan tuta.

1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
¿Ima horataq?

1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
Wakpi. 10:45.

1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[Denise] 10:45 nisqapi.

1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
Chay portalqa 11:05 pachakunapim pasarqa.

1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
20 minutollapim kapuwanchik.

1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
Tayta-mamaytam maskanay.

1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
-Jeannette sutiyuq warmi. Manam!
-Mana, suyay! ¡Jeannette!

1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
-Kayman pusamusaq.
-Kacharichun.

1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
-Atiymanmi ruwayta.
-Ama qatipaychu--

1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-Mamay, ama hina kaspa.
-Manan, Audrey.

1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
Manam! Manam chinkachichkaykichu.

1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[Audreyqa waqachkan].

1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
¿Uraypichu kashanchis?

1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
¿Huk versión ñuqaykumanta?

1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
Manam yachanichu.

1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
Tukuy chay runakuna, mamay, .
paykunata willananchik tiyan.

1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
Manam tiempo kanchu.

1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Manam haykapipas creewasunchu.

1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
Necesitayki kaypi qhepakunaykita
wawqiykiwan, ¿allinchu?

1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
Prometewaychik. Tapusqayman hina ruway, ¿allinchu?

1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
-Allinmi, mamay.
-Kusa? Chaypi qhipakuy.

1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
¡Chaypi qhepakuy!

1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
Huk-tawa-isqun-iskay. Allinmi, allinmi.

1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
Mamay, ¿pitataq waqyarqanki?

1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
Ama hina kaspa, Audrey, confiawaylla.

1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
Hayka minutotawanraq
manaraq chinkachkaptin?

1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
Kunanlla.

1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
Imaraykutaq mana willawankichu
imataq pasachkan?

1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
Uyariy.

1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
¿Imataq chayri?

1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
Mama, chaychu...

1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[atipakuq takikuna tocaspa].

1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[chuckling].

1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
-¡Papaymi!
-¡Papaymi!

1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-Tayta!
-¡Greg!

1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
¿Denise?

1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
¿Imatataq kaypi ruwachkankichik?

1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
Imataq kay?

1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
Ancha kusisqam kachkaniku qamta rikuspayku.

1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
Yuyarqanim ñuqawan piñakunaykita
entregakunata ruwasqanmanta.

1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-Manam. Manan.
-Papáy.

1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
Ima ruwanaykipas.
Manam imananpaschu.

1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[susurqun] Munakuyki.

1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
-Munakuykiku papay.
-Anchatam kuyayki.

1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
Ñoqapas munakuyki, .
ichaqa, ¿imaraykutaq kaypi kachkanki?

1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
¿Imataq pasachkan?

1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
Yachanim chaypi kasqaykumanta
sasachakuyniyuq kay, .

1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
ichaqa, Greg, manan hayk’aqpas munanichu
maypipas kananpaq

1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
ichaqa kaypi qankunawan kuska.

1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
¿Qanchu? Chaynam?

1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
Arí.

1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
Ancha achkam kachkan
Willanaymi.

1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[thurukuna qaparikun].

1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[booms].

1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[kamachakuna qapariq].

1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
Ay, Diosniy.

1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
¿Ima diablostaq pasachkan?

1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[Starbuckpa laq’asqan].

1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[kamachapa qapariynin].

1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[runakuna qapariq].

1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
¿Chayqa huk millay dinosauriochu?

1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
Arí, papay.

1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
Uh-huh.

1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
Kayqa.

1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[t'uqyaspa, qaparispa].

1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ <i>Huk willakuyta saqiy</i>
<i>Paywan</i> ♪

1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-Arí. ¡Nirqaykiñam!
-Manan chayta yuyaykunichu.

1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ <i>Tariwaqmi</i>
<i>Maypitaq wayra wayramun...</i> ♪

1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ <i>...Qhipaman allin</i>
<i>Descafeína nisqa gota</i> ♪

1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ <i>Maxwell wasi</i>
<i>Decafeinado</i> ♪

1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ <i>Maxwell wasi</i> ♪

1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ <i>Sumaq</i> ♪

1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
<i>Chaynapunim karqa</i>
<i>iskay wata ñawpaqta kunan</i>

1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
<i>chay barrio</i>
<i>de Flowervale chinkarqa</i>

1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
<i>chawpi tutapi,</i>

1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
<i>iskay kilu muyuwan tikrasqa</i>
<i>prehistórico sacha sachamanta.</i>

1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
<i>Yachaysapakuna</i>
<i>hinallataq U.S. militarkuna</i>

1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
<i>chayta hap’irqan,</i>

1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
<i>chunka chunkakunata hapispa utaq wañuchispa</i>
<i>ñawpa pachamanta pacha uywakunamanta.</i>

1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
<i>Achka kawsaqkunamanta</i>
<i>ruraykunamanmi kawsayninkuta manukunku</i>

1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
<i>Flawervale llaqtapi tiyaq</i>pa hapisqan
<i>Denisa Platt</i> sutiyuq warmi

1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
<i>chay kunan riqsisqa</i>pi
<i>urqu patapi telefono wasi.</i>

1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
<i>Denise waqyamuwarqan, huñuy,</i>

1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
<i>hinaspa mañakuwarqan</i>
<i>carroman yaykunapaq</i>

1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
<i>hinaspa chiqan riy</i>
<i>urqu pataman.</i>

1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
<i>Diosman gracias ruwasqaymanta</i>
<i>ima tapusqa.</i>

1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
<i>Qosayqa yuyaykurqan</i>
<i>payqa loco kasqa</i>

1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
<i>chawpipi waqyaspa</i>
<i>tutamanta,</i>

1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
<i>ichaqa imapas</i>mi karqa
<i>kunkanmanta</i>

1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
<i>chaymi uyarichiwarqa.</i>

1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
<i>Ancha respetoyuqmi kani</i>
<i>Denise Plattpaq.</i>

1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
<i>Manan sapa kutichu allinta kawsaq kayku,</i>

1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
<i>ichaqa infierno,</i>

1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
<i>paymi kawsayniyta qispichirqa.</i>

1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
<i>Kunankamapas, causa</i>
<i>chay sucedesqanmantaqa manam yachakunchu,</i>

1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
<i>aunque kan</i>
<i>especulación nisqa yapakusqan</i>

1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
<i>manta</i>manta
<i>natural nisqapi rikuriq kurukuna</i>

1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
<i>atiywan</i>
<i>materiata cambianapaq</i>

1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
<i>kunan pacha</i> chawpipi
<i>hinallataq ñawpaq.</i>

1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[escribirpa llavenkuna ñitiykuptin].

1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
Mama, cenaqa listoñam
mikhuq hamuyta munaspaqa.

1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
Papaymi barbacoata ruwaq.

1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
Kusa. Chaylla urayman kay.

1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
Kusa.

1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
Allin wayna.

1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
Yaw!

1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-Allinllachu.
-Ay, hey, hi! Imaynallam?